阜新银行是近年来东北地区发展迅速、极具成长性的现代商业银行。阜新银行成立于1994年12月，总部设于辽宁阜新，经过20余年的发展，已经成为公司治理完善、经营特色鲜明、监管评级优良、跻身全国一流城商行之列的区域性股份制商业银行。

宣传册是一个公司的缩影，凝聚着企业文化、企业业务、和企业优势的精华，所以在国际市场拓展中起到举足轻重的作用。阜银经过大量对比后，选择了沈阳寰宇翻译公司为其完成公司宣传册的俄语翻译工作。

就样册的翻译工作，我司归纳出以下特点，供您参考：1. 篇幅问题。对于同一段文字，俄文所占篇幅大于中文，所以翻译完成后排版尤为重要。2. 专业问题。由于银行类宣传册包含大量数字和图表，所以要求翻译不但要掌握专业的金融类词汇，还需要格外注意翻译过程中不能对原文数字做改动。3. 校对问题。宣传册或者样册的翻译不单单只要求翻译的正确性，还特别要注意翻译与排版之间的工作衔接与配合。因为样册设计师一般很难精通多国语言，所以在后期排版过程中不免出现将译文某个字母删掉或者某个单词分成两部分的情况。这就需要每次排版后，文字审校人员都要再重新审核一遍。以保证行文的准确性。

沈阳寰宇公司承接过很多大型公司样册的翻译、设计、印刷工作，经验丰富，总结出很多样册制作过程中需要注意的问题，能够大大地节省您的时间和成本，是您进行国际化宣传推广的不二之选！

如有样册翻译制作需求，请联系寰宇翻译公司，竭诚为您服务！（刘经理：13840436822同微信）

本文为沈阳寰宇翻译公司原创，随文视频为真实案例，侵权必究！